Postcard RU-4010876

Я ехал к вам : живые сны

За мной вились толпой игривой,

И месяц с правой стороны

Сопровождал мой бег ретивый.

Я ехал прочь : иные сны...

Душе влюбленной грустно было,

И месяц с левой стороны

Сопровождал меня уныло.

Мечтанью вечному в тиши

Так предаемся мы, поэты ;

Так суеверные приметы

Согласны с чувствами души.

(B) Omens [1829]

I drove to you—vivacious dreams

In playful throng behind me dancing ;

The moon at right with steady beams

Accompanied my brisk advancing.

I drove away—quite other dreams…

The lovesick spirit sorely smarted ;

The moon at left with steady beams

Accompanied me heavyhearted.

We poets thus by common trait

Are prone to endless silent dreaming,

The signs of superstition seeming

To suit the feeling soul’s estate.