Postcard PL-123796

Poland
sent on
travel time 14 days
distance traveled 525 miles
received on
 Loading map...
postcard image of PL-123796
Received 21.09.2010 from Derry22.
Travel time: 14 days.
I wonder what the quatation means?
isagvproject, Germany
isagvproject said:
posted over 11 years ago

Thank you Red_and_Green for translation: It is a modified phrase taken from a very popular Polish lullaby for children. The original line goes like this:
"Aaa, kotki dwa, szaro-bure obydwa..."
which means:
"Aaa, the two cats, they are both grey and brown...".
And the changed phrase on the card:
"Aaa, kotki dwa, pozdrawiają obydwa" means:
"Aaa, the two cats, they are both sending you greetings" =D

You need to sign in to leave a comment!